【Cover Story】電影中的情書 (上)

「我愛你」,有人喜歡掛在嘴邊,亦有人害怕宣之於口,寧可透過短訊表達愛意。在科技發達的今天,你又可曾想過,為心愛的人執筆,把「我愛你」3個字幻化成一篇情書,以文字傳遞你的愛意?在這個以短訊談戀愛的世代裡,可能親手寫一封情書,遠不及送他/她一個心形貼圖般方便快捷,但情書就像擁有魔法般,可以讓你的愛意充滿溫度;讓你把愛和慾望盡情抒發出來。正因為文字的魔力,從古至今,情書都被視為浪漫文藝作品中的媒介 ,不少愛情電影更會特別加入情書元素,令主角間的愛情顯得更真摯動人。這些情書,言簡意深,文字動人,細緻浪漫,再重溫一遍,說不定能使你重拾寫情書的興致。

世上第一封情書
根據文獻記載, 早在5000年前,就已經有情書的記載,最早的情書於古印度經典薄伽梵往世書中出現,由艷光(Rukmini)寫給黑天(Kṛṣṇa),是神祇間的情信。從古希臘、古羅馬到18世紀初期的英國,在通訊設備還未普及前,情書一直是世界各地戀人們用來傳遞綿綿情話的載體。踏入20世紀上半葉,因為第一、二次世界大戰爆發,大量適齡男子被徵召入伍,許多戀人們因此被迫分隔兩地,只能靠情書互訴相思之情,有些士兵們更會帶著以往的情書赴戰場,在槍林彈雨中,透過愛人的情書得到心靈上的慰藉。20世紀後期,科技發展開始蓬勃,微型電腦和家用電腦逐漸普及,電子通訊亦漸漸取代了用紙筆寫信,而長篇的情書亦隨之變得愈來愈罕有。


二戰士兵的禁忌情書
英國的Oswestry Town Museum 在2017年展出了超過600封寫於第二次世界大戰的情書。在這些情書中,最早的一封是寫於1939年,其主人是一位名叫Gilbert Bradley的士兵。當時這位士兵跟另一位暱稱為“G”的人經常互通情書,直至70多年後,才被收藏家發現,原來這位 “G”原名是Gordon Bowsher,兩人當時同為士兵,但由於當年的社會視同性戀為罪行,如果有士兵被發現是同性戀更可能會被軍隊處決,所以二人惟有偷偷相愛。後來多得收藏家尋根究底的精神,才能令這段轟轟烈烈的「禁忌之戀」流傳至後世。

愛情電影與情書
情書,一直是古今中外文學作品用來豐富愛情故事主軸的媒介,就如西方經典文學作品《傲慢與偏見》,以及英國大文豪莎士比亞的劇作品,都會加入情書,作為描述男女主角間愛情的催化劑。直至現在,不少愛情電影導演都會把情書作為媒介之一,務求把主角們的愛情故事能更立體地刻畫出來。就如《人鬼情末了》中以陶瓷拉坯來帶出人與鬼魂的浪漫接觸。在電影中加入情書元素,不單可以利用細膩的文字,把一些矯揉造作的情話對白表達出來,同時更可豐富愛情線的層次,把男女主角的內心感受描寫得更細膩。而且情書的用詞造句會比對白更為雕琢,能夠把一些常常聽到的情話,變成感情豐富的語句,值得仔細品味。

重溫電影經典情書-西方電影




我不會離開你

《致所有我曾愛過的男孩》To all the boys I’ve loved before / 2018年

“If it had been me, I'd have packed you in my suitcase and taken you with me, or, you know what, I would have stayed. I would have never left you. Not in a million years, not for anything.”

如果那是我,我會把你放在我的行李箱中,把你帶在身邊。你知道嗎?或許我會留下來。我永遠也不會離開你,一百萬年也不會,無論如何也不會。

一直以來,女主角 Lara Jane都會把自己暗戀男生的心意寫在情書中,並且鎖在衣櫥裡,直至一天,她貪玩的妹妹把所有信寄出,從此,一切便變得一發不可收拾。而這封信,正是她寫給青梅竹馬的朋友Josh的情書,字裡行間都透出一種少女情懷。一句「我會把你放在我的行李箱中,把你帶在身邊。」就如小孩抱著娃娃,無論去到哪裡都要帶著在身旁一樣。


我一輩子愛你
《忘了、忘不了》 The notebook / 2004年
“The best love is the kind that awakens the soul and makes us reach for more, that plants a fire in our hearts and brings peace to our minds, and that’s what you’ve given me. That’s what I hope to give you forever.”

「最好的愛能喚醒靈魂,使我們不斷追尋成長,點燃我們心中的火焰,也為我們的心靈帶來平靜,那就是你所給予我的。那就是我希望能一輩子給予你的愛。」

看過《忘了、忘不了》後,讓人充分了解到「愛你一輩子」的真正意義。這封是男主角Noah寫給女主角Allie的情書,信中可見,Allie真摯的愛喚醒了他的靈魂,而他則想用餘生給Allie同等的愛,他們倆在愛情中一同成長,有熱熾的時候,也有平淡而幸福的時刻。Noah覺得真正的愛是心靈上的富足,無論生老病死亦要相守一輩子的陪伴對方,這也是《忘了、忘不了》在故事最後所帶出的訊息。


謝謝你改變了我
《留給最愛的情書》 P.S. I love you / 2007年

“It’s to tell you how much you moved me. How you changed me. You made me a man by loving me, Holly. And for that, I am eternally grateful.”

「這是要告訴你,你是多麼的令我感動,又是怎樣地改變了我。荷莉,你的愛使我變成了真漢子。為此,我永遠感激不盡。」

《留給最愛的情書》中,男主角Gerry因病逝世,他在去世前已預料到妻子Holly會久久無法走出傷痛,於是便寫好多封情書,請Holly的母親在每年的季節轉換時,給Holly寄一封新的情書,希望能幫她重新振作。而這封正是Gerry在生前寫的最後一封,亦是要對Holly說 的最後一件事,就是感謝她的愛改變了自己的一生!從來沒有理所當然的愛,可以的話,多感恩身邊的人給你的愛吧!


“Dear John” 我們分手吧⋯⋯
“Dear John” 雖然是愛情電影的名稱,但其實這個英文字有著另一個解釋——「分手信」。這封分手信通常是妻子或戀人寫給男方,而分手的原因大部分都是因為女方結識了新對象。以前,被分手的男方大多是駐海外的軍人,一般都會在休假日回家後,於空無一人的房子中發現“Dear John”信件。而普遍認為,“Dear John” 之所以會成為了「分手信」的代名詞,是因為在1880年至1923年期間, 大部分男嬰都取名為“John”, 於是在第二次世界大戰期間會以“John”稱呼那些適齡參軍的男生,而他們一般都要在外地駐紮一段長時間,因此他們的女友很可能因抵受不住寂寞而跟男朋友分手。

TEXT: LORRAINE

PHOTO:網上圖片

LOADING