What's Up
07月22日
Craftholic Kung Fu Run HK 2019
07月19日
T.O.P SUMMER BEER JAM
07月11日
Reebok Instapump Fury Ree-work it! PUMP! 藝術展覽
07月09日
PopWalk x Afternoon Market 盛夏 Aloha 市集
07月13日
「本我veryme」藝燃薪終期展演
07月06日
「100種人類」市集
06月29日
《反斗奇兵4》的藝術世界
06月28日
《吉卜力的動畫世界》優先體驗區
05月24日
《美國大師弗蘭克‧斯特拉:波蘭村莊》展覽

潮流的事,一字咁淺 文字控必修:「合文」


新年時,看到一張張合「招財進寶」於一字的揮春,別以為那只是過年習俗,其實源自宋朝的漢字遊戲,名為「合文」。來自台灣的「合字文間」, 將古代文字遊戲發揚光大, 將「玻璃心」、「高富帥」等俗語和流行語,組合成「一字合文」,讓潮流變得「一字咁淺」!

召集所有漢字控

「所謂合文,最重要的基本概念即是結合。」合文將不同漢字結合成一,而「合字文間」這個團隊,就將4個女生緊扣於一起。女生們同為銘傳大學商業設計系畢業,分工井然有序。古昕婕負責文字設計,彙整大家發想出來的合文字提案,研究筆畫後,再依明體風格繪製;莊雅雲主理插圖設計,包辦所有的版畫創作;執行編輯蔡荃為對外窗口,兼顧出版刊物的編排與設計;王于文則是文案擔當,書籍文案和LOGO設計都是出自她的手。

不少人以為但凡是兩個或以上的漢字組合就是「合文」。「合字文間」的幾位女生研究過說文解字等金科玉律,對此就有不一樣的理解。她們在著作《合字誌》中提到,「合文」是一種合體字,然而並非所有的合體字都是「合文」。所有由兩個或兩個以上組成的漢字都能稱作「合體字」,但「合文」最大的特點是「一字多音」,這個特點是一般「合體字」所沒有的。

Q:合文的概念從哪來?

A:有次我們成員到訪中國的西安,在當地看到了一個筆畫極多的字,普通話音讀 biáng,電腦輸入法打不出來(見下圖字形)。當時以為那個字是合文字的情況下,就這樣誤打誤撞地開始研究起合文字的奧妙。

biáng 字形結構極其複雜,據說是一種口語化的象聲詞,用於陝西關中地區的麵食Biangbiang,因為在造這種麵時會發出biang biang的聲音,因而得名。

Q:設計合文時你們會考慮甚麼?

A:合文是年代久遠的文化,我們自己給合字文間之合文一個新的定位,在於「結合現代文字」加上「幽默詼諧調性」去創造活潑、生活化與大眾互動的合文。畢竟我們是設計出身的,所以首要考量的要素是「有趣」及「字體和諧」程度。創作過「百字合文」後,我們發現2字當然是最好組合的,最困難當然是4字。不過最近多了一個英文結合中文的合文也算是一個有趣的突破呢!

「合文」五大秘訣公開!

1. 置換
將字原來的結構拆解後,再做組合。有左右結合或是上下結合的。
例如:峰和峯。兩字皆由「山」和「夆」構成,一個為左右結構,另一個為上下結構,但兩者意思皆為高而尖的山頭或形似山頭高起的部分,並不會因為重新組合後而改變其原來的釋義。

2. 重用
將詞語中,字和字相同或相似的部分重複使用。例如:招財。「招」字左半的「手」和「財」字右半的「才」,兩個偏旁有著類似的模樣。因此,可將「招財」兩字先拆成「手、召、貝、才」四個部分,其中「手」、「才」兩字基於外型相似,在書寫時可將順序寫成「貝、才、召」。此字經過這法則後,並無辨識上的問題存在。此種法則名為重用。

3. 相合
將詞彙中的每個字保持原樣,並直接組合構成。其中又可分成上下相合、左右相合,以及三字相合三種主要類別。但也有少數三字以上的相合法則。例如:木、呆、林、森。「木」是它們構成的基本元素,呆是由上「口」下「木」的上下結構構成;林是由兩個「木」組成的左右結構;森則由三個「木」組合而成的三字相合。

4. 借筆
借用字詞裡的其中一筆劃給另外一字使用。例如:戴,將左邊上部的「土」,延長底下的橫劃,與部首「戈」字共用並相連。類似此種法則的像是「重」借筆「里」部、「象」借筆「豕」部、「考」借筆「老」部和「秉」借筆「禾」部......等等的。

5. 減省
減去部首或省略某部分後,仍保留原有的讀音或在辨識上無異。例如:贊、讚。「讚」讀音為「tzan」,去掉「言」部後,「贊」字仍為「tzan」。

Q:繁體字於你們來說有甚麼獨特之處?

A:對我們來說,繁體字是華文美學很重要的一環,因為千年的精華一筆一畫存在著。其實也是覺得繁體字很美,因為字多了更詳細的「故事」。每個字的背後都有個故事作為基底,是一件浪漫的事情。

Q:有說「合文」是一種現代語言,你們怎麼看?

A:就以文憑記載,合文最早出現在商代文字使用,在甲骨文上面應用十分普及。
宋代開始流行把吉祥的詞句合成一字,當作是一種文字遊戲,並不會應用在書寫當中。所以我們想某方面應該算是...文藝復興的感覺吧,現代人也喜歡復古,從文字裡面再度找回溫度,也是一件值得開心的事!

Q:設計合文時有甚麼意想不到的趣事?

A:我們早期在大量創作合文的時候,是大家各自寫一堆合文,從裡面去互相猜哪一些合文適合被「生產」出來,於是乎每一次開會,都有一種猜燈謎的感覺。

到後期,開始會跟其他品牌合作,為了要符合品牌的調性或是主題的任務。我們開始在設限的框架當中找出有趣的事情來創作,例如說每一年的過年,很多品牌主想要藉由合文討個吉利,從猴年開始,每一年都要想一套跟生肖有關的合文。這也是一個被指定的挑戰任務呢(笑)。

秉持合文生活化的概念,我們也常跟身旁的親朋好友分享合文,看到大家在猜合文時也會有愉悅感跟成就感,合文變成一種生活的調劑品,拉近彼此距離,也算是一種「以文會友」,相當有趣。

《合文誌》

「合字文間」主力於網上發佈創作,但她們亦相當看重紙本印刷的獨有質感。2016年她們將合文創作輯錄成《合文誌》,結合插畫和多個教人耳目一新的合字設計。書中同時備有合文造字法則的教學,讓讀者能夠一起造字、一同感受文字的獨特魅力。

https://www.books.com.tw/products/0010704058

合字文間

出生於2014年的暑假,由四位銘傳大學商業設計學系的女大畢業生所組成。前身為畢業製作,曾經入圍2015年金點新秀設計獎以及該年度金點概念設計獎。將幽默詼諧的快樂設計帶給更多人,是合字文間一直以來的共識。

https://www.facebook.com/co.word.tw/

TEXT: 一樹
PHOTO: 受訪者提供、設計由「合字文間」版權所有

相關文章