What's Up
11月13日
冬日「影」畫館
11月07日
JCCAC 手作市集(12月)
11月01日
門路x玩具收藏家販售展
12月20日
「Banksy: Genius or Vandal」世界巡迴展覽香港站
10月26日
「純真的渴望」森本由貴子個展
10月23日
「貳頁 - 看好設計」展覽
11月16日
Banana Effect《Game of Life II:你說謊?我淡忘...》
10月12日
《LIFE MART x HKJSA・手帳主題市集》
10月08日
「宮崎駿的德間書店 」海報展最終回

商場名進化史


近年發展商把樓盤名愈改愈奇特(或稱古怪),意思不明之餘讀音也不懂,其實香港的商場名亦在演變。「香港購物商場的歷史與論述」版主Alfred Ho嘗試作出簡單分析,不同年代落成的命名習慣有否不同?當中有些趨勢,雖未能嚴謹地應用全部商場,但仍可得出一些有趣發現。

  • 1960s -70s:平實期

早期商場大多附設於商業大廈的基座,或在公共屋邨的樓下,因此名稱都是來自大廈或屋邨名加「商場」二字,後來會用「中心」,取英文“commercial centre”的意思。房委會的公營商場名稱會更正經。
例子: 太子大廈(1965)、海運大廈(1966)、海洋中心(1977)、禮頓中心(1977) 愛民商場(1975)、華富中心(1968)、瀝源商場(1976)、彩雲商場(1979   

  • 1980s:「廣場」興起

不少大型商場易名為「XX廣場」,Alfred推斷,概念來自西方國家市中心的戶外廣場(Plaza),香港商場把廣場放置在室內中庭,作為空曠的公共空間,部分更設有音樂噴泉,模仿外國風格。
例子: 置地廣場(1980)、交易廣場(1985)、新城市廣場(1985)、屯門市廣場(1988)、太古廣場(90年代尾易名)

康怡廣場(1986)不設中庭,但仍取名「廣場」,聽起來感覺大一點。

置富商場1993年翻新後改為置富南區廣場。不少領展商場近年紛紛易明為「廣場」,包括太和、瀝源和愛民商場。

  • 1990s:時代感

當「廣場」變得普及化,發展商開始追求與眾不同的商場名稱,起用「時代」、「都會」及「新」等字增添時尚氣息,讓人耳目一新。
例子: 時代廣場(1994)、新世紀廣場(1997)、新都會廣場(1990)、始創中心(1995)
另外一些偌大的購物場所喜歡用「城」字作結,予人五臟俱全、自給自足之感。
海港城(1987)、新港城(1993-1995)、又一城(1998)、名店城(1997)、東港城(1998)、奧海城(2000)、東薈城(2000)、大埔超級城(前身為大埔中心商場,1999年改名)


  • 2000s:與位置脫鈎

人們已接受了商場不一定叫作「商場」或「中心」,發展商轉向刁鑽的英文名字,2005開幕的apm是轉捩點。Alfred形容,即使有中文名,取名方向愈來愈鬆散,跟地區或屋苑名稱沒關連,可能只聞其名而不知其位置;連名稱的解釋權也在發展商手上,若不解釋,我們便永遠不知道其意義。
例子: apm(2005)、MegaBox(2007)、EMAX(2007)、K11(2009)、1881 Heritage(2009) 、The One(2010)、Elements圓方(2007)

  • 2010s:英文名當道

這些年頭則有更多不明所以的英文商場名稱,就算附有解釋亦覺迂迴。

新蒲崗Mikiki:日文為「見聞」,擴闊購物體驗

將軍澳PopCorn:老少咸宜的大眾化食品,代表大眾的消閒良伴

屯門V city:V來自VIVA(歡呼),寓意熱鬧、活力,理念是「V City.Veeling Good」

旺角新世紀廣場在2013年翻新後,順道把英文名由Grand Century Place改成MOKO。

領展也跟潮流

早年房委會的商場名較務實,2012年落成的「大本型」是個突破。自房委會把商場售給領展,做法漸趨私有化,為方便管理,領展把商場分成「都會」、「匯坊」及「鄰里」三大等級。其中六大「都會」商場有獨立品牌形象,部分易名後跟私營大型商場同出一轍。例如屯門友愛安定商場改名為“H.A.N.D.S”,天水圍頌富商場改為「天Town」(T Town),將軍澳厚德商場改成“TKO Gateway”,均完全沒有「商場」或同義字。

#541 metro Pop
text: LORRAINE
photo: 網絡圖片